ABBYY Lingvo x3 против Paragon Multilex - Софт - Каталог статей - You help - быстрая компьютерная помощь, Киев

Словарный продукт ABBYY Lingvo буквально недавно достиг 13-й версии, переименовавшись в ABBYY Lingvo x3. Именно с этой версии мобильная версия словаря выделилась в отдельный продукт, распространяющийся на диске (ранее она была доступна только в связке с десктопным пакетом или на карте памяти). «Мультилекс» выпущена в прошлом году (версия 6,4), а недавно словарь для мобильных устройств СловоЕд получил очередное обновление до 7-й версии. Это разделение между мобильным и традиционным приложением влияет и на популярность того или иного продукта.

Поэтому сегодня мы протестируем оба продукта на персональном компьютере под управлением Windows Vista, а также возьмем отдельные мобильные версии и поставим их на Windows Mobile-коммуникатор. Для корректной (с нашей точки зрения) оценки мы будем оценивать каждый продукт поочередно — сначала десктопную, а потом мобильную версию, не складывая их результаты между собой. Для нас на первое место выходят следующие требования: простота установки (2 балла), работа со словарными базами (размер баз (по одному баллу за словарь в каждом направлении), удобство переключения словарей (3 балла), добавление новых словарей (5 баллов)), удобство перевода (контекстный перевод в офисных приложениях (5 баллов), перевод по наведению мыши (5 баллов), перевод слова во всех словарях (5 баллов)). Во вторую очередь, мы будем оценивать дополнительные возможности словаря — наличие обучающей программы для запоминания слов (10 баллов), виртуальной клавиатуры (1 балл), возможность пословного перевода словосочетаний (3 балла), автоподбор неправильного написанного слова (3 балла), создание и подключение собственных словарей (10 баллов).

Десктопная версия ABBYY Lingvo имеет очень удобный инсталлятор, предлагающий установить или все компоненты словаря, или выбрать необходимые. Так, по умолчанию в словаре устанавливаются все словари, входящие в дистрибутив (723 Мб), а также звуковые файлы (еще 333 Мб), а также расширения для перевода в Internet Explorer и Microsoft Word и Lingvo Tutor (компонент для заучивания иностранных слов). Особенность этой версии — возможность пропуска установки словарей путем замены их на онлайн-версии. Таким образом, пользователь может сэкономить дисковое пространство.

Последняя версия мультиязычного ABBYY Lingvo предоставляет пользователям перевод слов на и с английского, немецкого, испанского, итальянского, китайского, латинского, португальского, турецкого, украинского и французского языков. Всего в поставке 150 словарей. Интерфейс управления остался прежним и сохранил все удобства использования («полки», возможность создания и добавления пользовательского словаря, быстрое переключение между направлениями перевода). Для экономии места ряд словарей можно не устанавливать, а использовать возможности онлайн-базы ABBYY Lingvo (правда, в день тестирования продукта мы не могли подключиться к серверу компании и получить перевод из сетевого словаря). Новшество версии x3 — интеграция с поиском значения слова в Википедии, а если и она бессильна — то в поисковой машине Яndex. Для желающих получать перевод текста оперативно и без особых усилий есть возможность заказа профессионального перевода из самой программы прямо на сайте разработчика. В нашем случае мы скопировали в форму перевода с русского на английский введение этой статьи и получили счет на 280 рублей (оплатить услугу можно сразу же, после подтверждения заказа).

Перевод в ABBYY Lingvo реализован на высоте — есть удобный перевод предложения по словам, автоматическое угадывание неверно набранного слова, поиск перевода сразу во всех словарях (возможно, это будет актуально для полиглотов, желающих знать эквиваленты одного слова на всех 11 языках), удобный контекстный перевод в программах и по наведению мыши. В ABBYY Lingvo поддерживается виртуальная клавиатура и программа для заучивания слов Lingvo Tutor плюс разговорники для изучающих иностранный язык.

Оболочка словаря (28 Мб в памяти) работает прекрасно на Windows Vista, даже при включении всех словарей, а для продвинутых пользователей есть возможность выгрузки самого словаря из оперативной памяти при закрытии приложения.

Наша оценка словаря от ABBYY Lingvo — 197 баллов, из которых 150 он получил исключительно за объем своих словарей в поставке. В целом, интерфейс словаря меняется от версии к версии к лучшему, сейчас мы видим не совсем, чтобы кардинальное улучшение в плане юзабилити, но очень своевременное решение по объединению возможностей онлайн-поиска.

Инсталлятор словаря от Paragon Software, в отличие от рассмотренного выше от ABBYY, показался нам чрезмерно «затяжным» — для начала порядка 3 минут распаковывался основной пакет инсталлятора, в момент установки нам не было предложены опции словарей, а первый запуск словаря ознаменовался и вовсе продолжительным процессом формирования словарной базы. Сразу же отметим, что ничего подобного у ABBYY Lingvo мы не видели — словарь был готов к работе «из коробки». Словарные базы MultiLex Deluxe занимают порядка 760 Мб на жестком диске.

В шестой версии словаря от Paragon перевод осуществляется на и с английского, немецкого, испанского, итальянского, португальского и французского языков. Всего доступно 45 словарей. Интерфейс поиска слов отличается от ABBYY Lingvo в иную сторону — он намного проще. В частности, при сохранении основных функций при работе со словарями (кроме онлайн-поиска) пользоваться оболочкой намного удобнее — например, «на лету» можно выключить расстановку ударений в словах или примеры употребления слов.

Процесс перевода в MultiLex Deluxe значительно упрощен по сравнению с ABBYY Lingvo — например, отсутствует пословный поиск. По-прежнему сохраняются возможности поиска перевода слова по всем словарям, но только выделенного направления. Карточка перевода содержит данные только из одного словаря (а не из нескольких, как на ABBYY Lingvo). Серьезное преимущество, за счет чего продукт Paragon может выигрывать у своего конкурента, — это скорость поиска (сейчас скорость работы практически одинакова, с очень небольшим перевесом в сторону MultiLex). Тем не менее, неразвитый поиск слова по всем словарям одновременно происходит медленнее, что сводит на «нет» различия программ. Серьезный плюс словаря от Paragon — наличие большого числа панелей инструментов, среди которых неявно присутствует виртуальная клавиатура, обозначенная как «русский алфавит» вместе с возможностью ввода диакритических букв и спецсимволов.

Оболочка MultiLex Deluxe занимает 58 Мб в ОЗУ и достаточно стабильно работает под Windows Vista. Отметим то, что есть опция сворачивания ее в трей, но нет возможности полностью выгружать приложение из памяти при закрытии.

Наша оценка программе от Paragon Software — 92 балла (45 баллов за словари). Мы отметили большое количество панелей инструментов, в том числе, удобный ввод диакритики и спецсимволов.

Для теста мобильных версий мы приготовили коммуникатор Qtek 9000, работающий под управлением Windows Mobile 5.0 AKU 2.6. Мы не стали обновлять неофициальной прошивкой под Windows Mobile 6.0 Professional. Выбор этого устройства для нас представляется очевидным — в нем есть VGA-экран, который лучше всего использовать в ландшафтной ориентации (коммуникатор раскрыт) — это достаточно серьезное испытание для качества прорисовки и организации элементов словарных оболочек. Кроме того, так как устройство достаточно немолодое, в нем всего лишь 64 Мб ОЗУ, из которых на пользовательские нужды выделяется всего 28 Мб (поэтому, чем меньше оболочка, тем только лучше).

Мы будем оценивать мобильные словари следующим образом: возможность установки демонстрационной версии в 2 балла и юзабилити оболочки по 10-балльной шкале (включая ее размер, опции, простоту).

Мобильная версия ABBYY Lingvo распространяется теперь в виде отдельного компакт-диска или в виде архива для установки только с десктопа. Компания упорно применяет только такой вариант, начиная с ранних версий этого словаря из-за опасений нелегального использования продукта. Это означает, что установить его без серийного номера и обязательной процедуры активации не получится. Преодолев этот шаг, мы перенеслись на экран выбора типа устройства, который вверг нас, если честно, в серьезный ступор. Прошлые версии ABBYY Lingvo не требовали выбора типа устройства при установке — просто, в определенный момент в дистрибутиве десктопной версии можно было выбрать, под какие платформы следует устанавливать мобильный вариант. Так, например, на тестовом компьютере до сих пор осталась 11-я версия Lingvo для Windows Mobile. Здесь же пользователю таких устройств предлагается сделать нетривиальный выбор — выбрать из списка не только производителей, но и сборщиков, свою модель устройства. Удивительно, что разработчики подошли к этому вопросу радикально — производителя Qtek в списке нет, зато есть O2. Естественно, тестовый коммуникатор мы выбрали как HTC Universal, но нет гарантии, что с такой задачей справится обычный пользователь. После этой процедуры пользователь попадает на экран выбора направлений перевода и дополнительных компонентов (морфологической поддержки, звуковых модулей, Lingvo Tutor). Мы отметим, что инсталлятор позволяет выбирать пути для установки тех или иных частей словаря, как на ROM Storage, так и на карту памяти (причем с отображением необходимого дискового пространства). Выбрав все, что нам нужно (из 35 словарей плюс пользовательские), мы оставили коммуникатор и ПК в гордом одиночестве на 40 минут — ровно столько в память устройства копируются словарные базы и файлы программы. По сравнению с прошлыми версиями результат практически не изменился, процедура инсталляции ABBYY Lingvo на Windows Mobile-устройство по продолжительности сопоставима с перепрошивкой коммуникатора. В памяти устройства полный комплект словарей англо-русского и русско-английского направления с аудио, занимает порядка 87 Мб.

По сравнению с предыдущими версиями оболочка ABBYY Lingvo уменьшилась почти в два раза и сейчас составляет порядка 2,5 Мб в ОЗУ (против 4, 7 Мб в предыдущей версии). В ней можно использовать два варианта интерфейса — стандартный (в духе Windows Mobile 2003) и современный (WM5), в котором под софт-кнопками расположены кнопки вызова истории просмотра и главного меню. Оболочка от ABBYY Lingvo не совсем рассчитана на работу в VGA-разрешении — окна опций чуть больше активной части окна WM, поэтому приходится его прокручивать. Из старых проблем в новой версии осталась закрытие всего словаря при переключении из другого открытого приложения при нажатии на «крестик» (чтобы этого избежать придется нажимать стилусом в свободной части словарной статьи). В карточке программы доступна автопрокрутка, но перемещаться к концу словарной статьи при помощи пальцев невозможно. В остальном возможности настройки отображения результатов перевода почти не отличается от десктопной версии.

Словарей в составе мобильной версии 38 единиц по 8 словарным направлениям, обновления через Интернет нет, как и нет аналогичного десктопу онлайн-поиска. Переключиться между словарями и языками удобнее всего делать при интерфейсе в духе WM2003 (в WM5 для этого нужно открывать главное меню). Любое слово из словарной статьи можно перевести, коснувшись стилусом к нему (ранее — только выделенные слова), кроме того, результаты можно перенести в Lingvo Tutor.

В нашем тесте ABBYY Lingvo x3 Mobile завоевала 9 баллов.

Мобильная версия словарей для смартфонов и коммуникаторов от компании Paragon Software называется СловоЕд, и совсем недавно обновилась до 7-й версии. Инсталлировать ее можно, как с ПК, так и с мобильного устройства. Дистрибутив обычного инсталлятора занимает 35.7 Мб.

Надо сказать, что SlovoEd 7 можно устанавливать в демонстрационной версии — в момент работы инсталлятора предложение о покупке лицензии возникает лишь два раза, да и то ненавязчиво. Тем не менее, при использовании триальных словарей при каждом запуске SlovoEd 7 появляется NAG-экран. При установке пользователю предлагается выбрать язык интерфейса, а также компоненты (причем, в их число входит пробная версия программы InterKey для облегчения ввода специальных символов в строку поиска). После этого минут на 10 на экране красуется процесс копирования файлов (как мы выяснили опытным путем, на карте памяти коммуникатора в каталоге Program Files создается папка SlovoEd 7 Dictionaries, размером 33, 6 Мб, в которой находятся словарные базы программы и промежуточный cab-файл для установки оболочки). По прошествии этого времени пользователю предлагается выбрать место для установки оболочки словаря — директория после копирования всех файлов «весит» 3,4 Мб, сам исполнительный файл SlovoEd 7 — около 785 Кб.

При первом старте оболочка запускается в режиме «мастера», в котором можно выбрать некоторые настройки интерфейса, а также ознакомиться с возможностями словаря. SlovoEd 7 работает достаточно уверенно с VGA-разрешением и в горизонтальной ориентации экрана. Основное окно разделяется по умолчанию на две части — слева находится строка ввода и список слов, справа фрагмент словарной статьи. При попытке прокрутки статьи вниз или просто при нажатии стилусом на эту часть экрана, статья раскрывается и появляется полоса прокрутки. В отличие от уже выпущенного словаря под iPhone, пальцами или пером прокрутить словарную статью нельзя, приходится использовать вертикальную прокрутку. Кроме того, само графическое оформление оболочки, на наш взгляд, сделано аляповато — различные тона синего и голубого сливаются, поэтому, например, понять где находится движок прокрутки или то, что написано в скобках в краткой статье часто затруднительно.

Переключаться между направлениями перевода удобно — для этого есть даже «горячая клавиша». Поиск осуществляется по формам слова или по шаблону. Для удобства изучения иностранного языка есть озвучивание транскрипции.

Основная часть программы — это ее словари. Они могут обновляться с веб-сервера компании как вручную, так и автоматически (выставляется в настройках срок — ежемесячно, раз в полгода, каждые 15 дней). Кроме того, их можно в любой момент загрузить на устройство из каталога компании. Мы отметим, что интерфейс выбора сетевых настроек непродуман — в него выводятся все возможные точки доступа к сети, существующие в коммуникаторе. Так, например, мы искали соединение через ActiveSync порядка 3 минут (это время тратилось самой программой на попытки подключения к серверу), когда опытным путем не выяснилось, что это Work (на выбор были не менее интересные варианты The Internet, My Work Network, My ISP).

Мы поставили SlovoEd 10 баллов.

В нашем тесте мы определили, что по-прежнему, мобильная версия словарей от Paragon является более адаптированной для установки и настройки для коммуникаторов и смартфонов. Тем не менее, возможностей у ее оболочки не так уж много и из-за отсутствия скинов она не может считаться особо удобной. Тем не менее, альтернатива от ABBYY Lingvo вплотную приблизилась к лидеру этого тестирования в части мобильных приложений. До полной победы осталось только выпустить демонстрационную версию словаря.

Что же касается десктопной части, то здесь вопросов нет — ABBYY Lingvo x3 лишний раз доказывает, что это лучший словарь для ПК, как по контенту, так и по функциональности.